外国人说的这些话容易被误解，你都了解是什么意思吗？

有很多英文，都不能按照字面意思翻译，就像中文中的“鸡同鸭讲”不是鸡和鸭在说话一样。所以，这些英文表达我们千万不要理解错意思啊！

这句话字面意思是，你可以再说一遍！但这绝对不是因为没听清，所以你要再说一遍。而是你说的实在是太好了，我愿意听两遍。

--Thismovieisreallyfantastic!

--Youcansaythatagain!

--这个电影太赞了！

--说的对极了！

这句话字面意思是“你别说”，但不是让别人不要说话，而是“你还别说，是真的么”的意思，是一种惊讶。

--Iwonthelottery!

--Youdon'tsay!

--我中彩票了!

--真的吗?

不是“它不可能没有趣”！

我们来这句话，lessinteresting和moreinteresting相反，表示更无趣，itcan'tbe表示“它不可能”，连起来就是，“它不可能更无趣了”，也就是“它无聊极了”。

ThisafternoonIsawthenewmovie,Itcan'tbelessinteresting.

今天下午我去看了这个新电影，实在是无聊极了。

不是“我从未睡过好觉”！

这句话的逻辑和上一句类似，sleepbetter表示“睡得更好”，前面haven't表示“从未”，连起来就是“我从未睡得更好”，那也就是“我睡得好极了”。

不是“他的朋友没全到”。

Allnot句型是全部否定，是"全部都..不"的意思，例如这句话就是“全没到”。

而notall句型是部分否定，是"不全是"的意思

Notallhisfristurnup.他的朋友没全到。

我们都知道tooto句型表示“太而不能”，所以觉得这句话是“他太高兴了，不愿让他们走”，可是我们忽略了前面有个only.

only和tooto连用表示否定，所以这里就变成了，“他很乐意让他们走。”

英文中有许多口语，都不是我们表面上以为的样子，如果不知道，就会闹出大笑话。

Saywhen.

回答When.（×）

回答／That’senough.／Stop.（√）

当你去餐厅点餐，服务员给你倒酒水时，如果他告诉你，“saywhen”，意思是如果觉得酒水够了就告诉他，但是如果你觉得可以了，应该怎么说呢？

难道他要你saywhen你就要说when吗！听起来多么傻。

正确回答是，

That’senough.

Stop.

Tellmeaboutit.

快告诉我。（×）

可不是吗。（√）

很多人听到这句话，就会跟别人巴拉巴拉解释一大堆，可是啊，伙伴们，人家其实并不想听。

他们是在说，“可不是嘛！”

Hisattitudeisdrivingmecrazy.

他的态度真的快让我疯掉了。

可不是吗！

Getalife.

获得新生。（×）

做点正经事吧；振作起来吧！（√）

这句话是对那些你认为他们很无聊的人说的，要他们去做点更有意义的事去！

Don'ttellmeyou'recleaningthehouseonaSaturdaynight?Getalife!

不要告诉我你周六晚上打扫了房间，做点有趣的事吧。

Youwanttopaycandycrushallday?Getalife.

你想要我为你的糖果连连看付钱，做点有意义的事吧！

Whatashame!

多可耻（×）

多可惜！真遗憾！（√）

大家都知道shame是“耻辱”的意思，于是很自然地就会以为Whatashame!是“多么可耻”。

可是Whatashame却是“多么遗憾多么可惜”的意思。

Ican'tfindthe12pageessaythatIwrote!

Whatashame!

我找不到我刚写的12页的文章了！

太可惜了！

pullupone'ssocks

穿上袜子。（×）

振作起来。（√）

Ifhewantstocontinueinthejobhe'llhavetopullhissocksup.

如果他想继续做这份工作，那他需要振作起来。

如果觉得这篇文章对您有帮助的话，点赞转发收藏支持一下我们吧！

如果想了解更多有用的知识的话，欢迎到应用商店下载【英浦教师在线】我们在分级阅读板块等你！